无锡，9月9日 - 由国家知识产权局、科技部和江苏省人民政府主办的第18届中国（无锡）国际设计博览会开幕式暨第24届WIPO-中国专利奖（外观设计）颁奖大会在无锡太湖国际博览中心举行。世界知识产权组织总干事邓鸿森发表视频致辞，向29位中国专利金奖和10位中国外观设计金奖的获得者表示祝贺。
Wuxi, September 9 - The 18th China (Wuxi) International Design Expo & 24th WIPO-CNIPA Awards for Outstanding Industrial Designs, co-hosted by the China National Intellectual Property Administration (CNIPA), the Ministry of Science and Technology (MOST), and the Jiangsu Provincial Government, captivated attendees at the Wuxi Taihu International Expo Center. Mr. Daren Tang, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), addressed the ceremony, extending his congratulations to the 29 patent Gold Award winners and 10 Gold Award winners for their exceptional designs.
邓鸿森总干事强调，中国在过去50年里与产权组织建立了富有成效的合作关系，已经发展成为世界科技创新强国。他指出，中国的数字经济规模超过45万亿元人民币，奠定了中国在顶级科技集群数量上的领先地位。中国也是产权组织PCT体系、马德里体系和海牙体系的重要用户，为推动全球创新与合作贡献力量。
Tang emphasized China's transformative journey into a global technology and innovation powerhouse, which was shaped during five decades of fruitful collaboration with WIPO. He also showcased China's digital economy, now valued at 45 trillion Yuan, securing its position as the world's foremost hub for science and technology clusters. Notably, China takes a prominent role as a user of the PCT, Madrid, and Hague systems, contributing to international innovation and collaboration.
邓鸿森还特别提到了中国为建立更加平衡、包容的知识产权生态体系的坚定承诺。数据显示，去年中国的PCT专利申请中，近四分之一的发明人是女性，远高于全球17%的平均水平。此外，中国的中小企业也通过积极利用知识产权，在国内外发挥影响力。上海西井科技和西安可视可觉这两家中国企业因其在绿色物流和虚拟现实领域的开创性贡献，荣获了WIPO全球奖，就是一大力证。
Moreover, Tang highlighted China's unwavering commitment to nurturing a balanced and inclusive intellectual property ecosystem. An astounding statistic emerged: nearly 25% of inventors in China's PCT patent applications were women, surpassing the global average of 17%. He also commended Chinese small and medium-sized enterprises (SMEs) for their proactive use of intellectual property, enabling them to make significant strides on both domestic and global stages. In a resounding testament to their achievements, two Chinese firms, Westwell Technology and KissFuture Network Technology, clinched the prestigious WIPO Global Awards for their groundbreaking contributions in the fields of green logistics and virtual reality.
产权组织赞赏中国为建设一个领先的知识产权中心、创新中心与科学技术中心的努力，并期待继续与中国国家知识产权局开展密切合作，推动知识产权促进经济和社会发展。
WIPO expressed appreciation for China's relentless efforts in establishing itself as a preeminent hub for intellectual property, innovation, and technology. The Organization eagerly anticipates future collaborations with CNIPA to further leverage the power of intellectual property in propelling economic and social development.
关于中国（无锡）国际设计博览会和WIPO-中国专利奖
About the China (Wuxi) International Design Expo and the WIPO-CNIPA Awards for Chinese Outstanding Patented Inventions and Industrial Designs
中国（无锡）国际设计博览会由国家知识产权局主办，是全国性设计展示、信息交流与国际合作的平台。本届博览会以"凝心聚智，知创未来"为主题，主要活动包括大型颁奖仪式，以及关于海牙体系和设计产业高质量发展的两场主题论坛。
The China (Wuxi) International Design Expo, organized by CNIPA, stood as a national beacon for design exhibitions, information exchange, and international cooperation. Under the theme "Pool the Wisdom to Build the Future," this event featured grand award ceremonies and enlightening forums dedicated to the Hague System and the pursuit of high-quality development within the design industry.
WIPO-中国专利奖由世界知识产权组织和中国国家知识产权局共同主办，是知识产权领域含金量最高的奖项。该奖项旨在表彰专利权人和发明人（设计人）为技术及社会经济发展所做出的突出贡献。第二十四届WIPO-中国专利奖（外观设计）共评出10项中国外观设计金奖，展现了中国在航天、工程建设、医疗等领域的创新和突破。
The WIPO-CNIPA Awards for Outstanding Patented Inventions and Industrial Designs, jointly hosted by WIPO and CNIPA, symbolized the zenith of recognition in the realm of intellectual property. These awards celebrated the exceptional contributions of patent owners and inventors to both technology and socio-economic advancement. In its 24th edition, this prestigious accolade honored 10 Gold Award winners for their industrial designs, showcasing China's remarkable innovations in aerospace, engineering, and medical fields.
世界知识产权组织中国办事处主任刘华和国家知识产权局局长申长雨、副局长卢鹏起、江苏省人民政府副省长徐缨、无锡市市委书记杜小刚出席开幕式并为第24届WIPO-中国专利奖（外观设计）金奖获奖单位颁奖，共祝创新与卓越成就。
WIPO Office in China Director, Liu Hua, along with distinguished officials including Shen Changyu, Commissioner of CNIPA, Lu Pengqi, Deputy Commissioner of CNIPA, Xu Ying, Vice Governor of Jiangsu Provincial People's Government, and Du Xiaogang, Secretary of Wuxi Municipal Party Committee, graced the opening ceremony and presented the 24th WIPO-CNIPA Awards for Chinese Outstanding Industrial Designs to the well-deserving winners, culminating in a celebration of innovation and excellence.
来源于WIPO中国
